Приложение 2. Список терминов

• Adobe Title Designer (Дизайнер титров) — окно для создания текстовых и графических примитивов (клипов титров).
• Anchor point (Точка привязки) — выделенная точка кадра фильма, жестко привязанная к клипу, которая не влияет на его внешний вид, но играет определяющую роль при некоторых операциях с клипом (например, при вращении и отражении она является его центром).
• Alpha Channel (Альфа-канал) — дополнительная информация о прозрачности каждого пиксела изображения, хранящаяся в файлах соответствующих форматов, наряду с информацией о цвете.
• Alpha Mask (Альфа-маска) — дополнительное изображение-маска, надеваемое на изображение клипа и показывающее, насколько прозрачным является его каждый пиксел;
• Animation (Анимация) — встроенный эффект, заключающийся в перемещении в пределах кадра фильма одних клипов на фоне других.
• Aspect Ratio (Соотношение размеров) — соотношение размеров кадра по горизонтали и вертикали.
• Audio (Аудио) — звуковой клип.
• Audio Mixer (Аудиомикшер) — вспомогательное окно для визуального управления микшированием звука в реальном времени в процессе воспроизведения фильма.
• Batch Capture (Пакетная оцифровка) — процесс автоматизированной оцифровки фрагментов видео с внешнего устройства, предварительно запрограммированный пользователем.
• Bin (Корзина) — организационная структура для хранения клипов и других корзин, подобная папкам файловой системы ОС Windows.
• Capture (Оцифровка) — процесс преобразования видеосигнала с внешнего устройства, подключенного к компьютеру (например, камеры или видеомагнитофона) в медиа-файл.
• Codec (Кодек) — программа для сжатия видеоизображения или звукозаписи (codec, по аббревиатуре compressor/decompressor).
• Color Picker (Выбор цвета) — диалоговое окно с палитрой цветов для определения текущего цвета в каких-либо установках.
• Compressor (Компрессор) — компрессор или кодек, программа для сжатия видеоизображения или звукозаписи;
• context, pop-up menu (Контекстные или Всплывающие меню) — меню, появляющиеся при нажатии правой кнопки мыши.
• Current-time indicator (Индикатор текущего кадра) — ползунковый регулятор на шкале времени, отмечающий на ней текущий кадр.
• Cross Fade (Перекрестное затухание) — эффект перехода (взаимного затухания) двух перекрывающихся звуковых клипов на разных аудиотреках.
• Data Rate (Поток данных) — число килобайт информации в секунду, кодирующих видеофильм.
• Default Transition (Переход по умолчанию) — один выбранный переход, который можно быстро назначить фильму при помощи меню.
• Depth (Глубина пиксела) — число цветов, которыми кодируется каждый пиксел видеоизображения.
• Digital Video (Цифровое видео) — видеосигнал, кодируемый с помощью цифровых технологий (в отличие от традиционных аналоговых средств). В частности, можно с легкостью организовать передачу такого сигнала с компьютера на внешнее цифровое устройство (камеру или магнитофон).
• Disk Jog (Диск протяжки или Полоса протяжки) — средство покадрового просмотра клипа или фильма в окне Monitor (Монитор).
• Dropped Frames (Выпавшие кадры) — кадры, которые выпадают из фильма, например, при оцифровке с внешнего устройства из-за того, что они не успевают обработаться компьютером в режиме реального времени.
• Duration (Длительность) — общая продолжительность клипа или фильма.
• Effect Controls (Управление эффектом) — палитра для управления всеми спецэффектами, назначенными выделенному клипу.
• Extract (Сжать) — команда, удаляющая из фильма фрагмент, выделенный входным и выходным маркерами, и сдвигающая оставшуюся часть фильма вправо на промежуток времени длительности удаленного фрагмента.
• Frame Back (Кадр назад) — кнопка в палитре Time Controls, перемещает текущий кадр на один кадр назад.
• Frame Blending (Спецэффект плавного перехода кадров) — алгоритм, улучшающий качество анимации при помощи сглаживания динамики изменений от кадра к кадру.
• Frame Forward (Кадр вперед) — кнопка в палитре Time Controls, перемещает текущий кадр на один кадр вперед.
• Frame Rate (Частота кадров) — число кадров видео, демонстрирующихся в течение одной секунды.
• Hand (Рука) — инструмент для визуального перемещения видимой области вдоль кадра фильма.
• Help (Справка) — справочная система Premiere.
• History (Журнал) — палитра для просмотра и возможной отмены последних действий по редактированию.
• Icon View (Значки) — режим представления клипов в окне в виде значков.
• IEEE 1394 — стандарт цифрового видео, в котором видеосигнал передается компьютеру через одноименный порт видеоплаты или устройства оцифровки.
• Image (Статическое изображение) — графический клип со статическим изображением.
• Import (Импорт) — процедура помещения медиа-файлов в проект в виде клипов.
• In Point (In-маркер или Входной маркер) — начало клипа или фильма.
• Index (Индекс) — система выбора статьи в справке Premiere из алфавитного указателя.
• Info (Информация) — информационная палитра, в которой отображаются некоторые сведения о выделенном объекте.
• Instance (Экземпляр клипа) — клип в окне Timeline (Монтаж).
• Key (Прозрачное наложение или Ключ прозрачности) — разновидность назначения спецэффекта прозрачности клипу. Может быть назначена полная прозрачность какого-либо участка клипа, диапазон прозрачных цветов и т. п. Прозрачные наложения реализованы в виде эффектов.
• Keyframe (Ключевой кадр) — кадр, который определяет в фильме некоторое положение, в котором происходят те или иные качественные изменения (добавляется спецэффект и т. п.).
• Lift (Поднять) — команда, которая удаляет из фильма фрагмент, выделенный входным и выходным маркерами без изменения общей длительности фильма.
• Link / Unlink (Связывание) — команда связывания и разъединения звука и видео.
• Linked Clip (Связанный клип) — клип, содержащий видео и аудио. Редактируется в окне Timeline (Монтаж) как единое целое, но может быть развязан для редактирования аудио и видео по отдельности.
• List View (Список) — режим окна Project (Проект) с представлением клипов в окне в виде списка со свойствами клипов.
• Loop (Цикл) — проигрывание клипа или фильма, циклически от входного до выходного маркера, без остановки.
• Marker (маркер) — отметка пользователя, выделяющая кадр фильма или клипа, и служащая для упрощения поиска отдельных кадров.
• Mask (Маска или Альфа-маска) — вспомогательное изображение альфа-канала клипа, показывающее, какие его пикселы должны быть сплошными, прозрачными или частично прозрачными. Используется в спецэффектах прозрачности.
• Matte (Маска) — вспомогательное изображение, размечающее участки кадра клипа, которые следует сделать сплошными, прозрачными или частично прозрачными. Используется в спецэффектах прозрачности.
• Menu bar (Верхнее меню) — строка меню, находящаяся под заголовком окна Premiere.
• Motion Blur (Эффект размытия при движении) — спецэффект, размывающий контуры объектов, которым назначена анимация, что делает ее восприятие более реалистичным и похожим на просмотр стандартного кинофильма (снятого объективом со шторкой затвора).
• Motion (Движение или Анимация) — спецэффект, заключающийся в перемещении в пределах кадра фильма одних клипов на фоне других.
• Multimedia (Мультимедиа) — технология просмотра мультимедийных (видео- и аудиофайлов) на компьютере.
• Next Edit (Следующая правка) — кнопка панели инструментов, переводящая текущий кадр на ближайший справа стык клипов;
• NTSC — североамериканский стандарт телевещания.
• Offline file (Отключенный файл) — клип, заменяющий отсутствующий по каким-либо причинам на прежнем месте файл.
• Opacity (Непрозрачность) — параметр, задающий (в процентах, %) степень непрозрачности клипа.
• Out Marker (Выходной маркер) — маркер, выделяющий последний кадр фильма или клипа.
• Overlay (Наложить) — команда, которая вставляет фрагмент клипа, выделенный входным и выходным маркерами, в фильм на место линии редактирования с заменой соответствующей части фильма без изменения его общей длительности.
• PAL — европейский стандарт телевещания.
• Palette (Палитра) — набор цветов, используемый для кодирования видеоизображения.
• Pen (Перо) — инструмент для редактирования ключевых кадров эффектов.
• Pixel Aspect Ratio (Пропорции пиксела) — отношение размеров пиксела изображения по горизонтали и вертикали.
• Play (Проиграть) — команда, которая равномерно проигрывает фильм от текущего кадра; при повторном нажатии останавливает фильм.
• Presets (Предустановки) — комбинации установок фильма, имеющиеся в Premiere, предопределенные для создания фильмов различных типов (для TV, мультимедиа и т. п.).
• Previous Edit (Предыдущая правка) — кнопка, переводящая текущий кадр на ближайший слева стык клипов.
• Project (Проект) — окно, управляющее исходными клипами.
• project (проект) — перечень клипов, применяемых для монтажа отдельного фильма, вместе с записью программы действий по его редактированию.
• Properties (Свойства) — параметры клипа или фильма.
• QuickTime — программный продукт компании Apple, ряд мультимедийных возможностей которого доступен для использования в Premiere.
• Rate Stratch (Растяжение/Сжатие) — инструмент монтажа для масштабирования клипа (изменения длительности за счет изменения скорости клипа).
• Razor (Лезвие) — инструмент для разрезания клипа на фрагменты.
• Rendering (Рендеринг) — процесс построения изображения каждого кадра по его описанию в программе. Рендеринг производится для осуществления предварительного просмотра или экспорта фильма.
• Resolution (Разрешение) — параметр установок, который позволяет выбрать разрешение кадра, демонстрирующегося в окне Monitor (Монитор) при редактировании и рендеринге фильма.
• Rotation (Вращение) — инструмент, служащий для поворотов объектов в титрах.
• Ripple Edit (Сдвиг) — монтаж с изменением общей длительности фильма в соответствии со сдвигом границы клипа.
• Ripple Delete (Удалить со сдвигом) — команда удаления клипа с одновременным сдвигом оставшейся за ним части фильма влево.
• Rolling Edit (Совмещение) — монтаж с наложением одного клипа на другой так, что сдвигается лишь граница раздела двух клипов.
• Rolling Title (Бегущие титры) — текст, который автоматически перемешается по мере воспроизведения клипа с титрами.
• Safe Margins (Безопасные зоны) — зоны в кадре фильма, за пределами которых некоторые телевизионные системы могут искажать или вовсе не показывать поле кадра.
• Search (Поиск) — система поиска статей в справке Premiere по ключевому слову.
• SECAM — стандарт телевещания в ряде стран (в том числе, в России).
• Selection (Выбор) — инструмент, служащий для выделения и перемещения клипов.
• Settings (Установки) — комбинация свойств фильма, включая размер кадра, частоту кадров, качество звука и т. д. Различают два типа установок: одни влияют на фильм, который монтируется в рамках проекта и просматривается в окне Monitor (установки проекта), а другие определяют параметры итогового фильма (установки экспорта).
• Sequence (Фильм) — последовательность клипов, которая редактируется в окне Timeline (Монтаж) и является основным продуктом работы в Premiere;
• Shortcuts (горячие клавиши) — очень эффективный способ для опытных пользователей. Если вы часто применяете определенные команды, намного быстрее будет выполнять их нажатием сочетания клавиш на клавиатуре, чем вызовом меню или инструментов.
• Single View (Одинарный вид) — режим представления кадра фильма.
• Slide Edit (Прокрутка с совмещением) — инструмент для монтажа с соответствующим изменением входного и выходного маркера клипа за счет взаимного наложения на соседний клип.
• Slider (Ползунковый регулятор) — средство просмотра клипа или фильма.
• Slip Edit (Прокрутка) — инструмент для монтажа с прокруткой исходного клипа, т. е. с соответствующим изменением его входного и выходного маркеров. Ни длительность редактируемого клипа, ни общая длительность фильма не меняются.
• SMPTE — формат тайм-кода (счетчика кадров).
• Source Name (Название источника) — столбец с названиями исходных клипов, размещенных в клипах в окне Timeline (Монтаж).
• Speed (Скорость) — скорость воспроизведения клипа (в процентах, %) по отношению к исходному действию медиа-файла.
• Stop (Остановить) — команда, которая останавливает проигрывание клипа.
• Take Video (Взять Видео) — режим окна Monitor (Монитор), служащий для вставки или отключения видеоизображения при переносе клипа в фильм.
• Take Audio (Взять Аудио) — режим окна Monitor (Монитор), служащий для вставки или отключения звука при переносе клипа в фильм.
• Text (Текст) — инструмент для создания текстовых титров.
• Thumbnail (Миниатюра) — маленькое изображение кадра клипа или фильма; имеется в ряде окон.
• Timecode (Тайм-код) — номер кадра в фильме или клипе. Формат нумерации зависит от установки;
• Timeline (Монтаж) — окно, в котором производится монтаж фильма из клипов относительно временной шкалы.
• Time Display (Отображение времени) — одна из общих установок проекта, определяющая формат нумерации кадров (тайм-кода кадров).
• Timebase (Временная база) — выпадающий список, определяющий способ отсчета времени фильма, т. е. временные метки на шкале времени.
• Time ruler (Шкала времени) — шкала в верхней правой части окна Timeline (Монтаж), определяющая положение кадра для клипа фильма.
• Title (Титры) — клип с титрами в формате Premiere.
• Tools (Инструментарий) — палитра, при помощи которой выбирается текущий рабочий инструмент.
• Track Select (Выбор трека) — инструмент окна Timeline (Монтаж) для выделения всех клипов, расположенных правее маркера на данном треке.
• Transition (Переход) — тип эффектов для создания переходов между планами фильма.
• Trim (Режим тримминга) — режим, применяемый для визуального монтажа.
• Trimming (Подгонка клипа) — выделение рабочего фрагмента клипа входным и выходным маркерами.
• Video (Видео) — клип с анимацией.
• Volume (Громкость) — громкость звука.
• Waveform (График громкости) — график амплитудных изменений звука, отображаемый на аудиоклипах в окне Timeline (Монтаж).
• Window menu (Меню окон и палитр) — меню, специфические для Premiere, которые вызываются нажатием кнопки с треугольной стрелкой в правой верхней части окна или палитры.
• Work area (Рабочая область) — фрагмент фильма, выделенный на шкале времени окна Timeline (Монтаж), который обрабатывается в ходе рендеринга и экспорта фильма.
• Workspace (Рабочая область) — содержимое главного окна Premiere, т. е. сочетание присутствия на экране, взаимного расположения, размера и некоторых настроек внутренних окон и палитр.
• Zoom (Масштаб) — инструмент, служащий для увеличения или уменьшения масштаба кадра.